1
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
Olgu nüüd!

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Jookseb nagu põgenik,

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,130
Millegi jälitamine

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
Mu süda sees peksleb

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
Mu kurk kuivab nagu närbuks

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,950
Mitte ühelegi,

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,820
Kellelegi ei kuulu,

8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
See aeg on meie, praegu...

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Valu lahti harutamine,

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
Meie südamed lahti harutades,

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,230
Varjude lahtiharutamine

12
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
Meie hinge kinni hoides,

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,570
Jõudes kaugemale,

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Rebimine läbi pimeduse

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,620
Võitluses ja armastuses

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Kaugele valgusele ülal,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Jah, me oleme teel

18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
Ma tahan rokkida...

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,830
Kiigutab mu südant

20
00:02:38,340 --> 00:02:41,110
mis sinuga on?!

21
00:03:09,230 --> 00:03:15,240
Võitlus sillal! Zabuza naaseb!

22
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
Tere hommikust!

23
00:03:29,450 --> 00:03:29,990
Siin.

24
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
Tänan teid.

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Naruto ei tulnud tagasi
kas eile õhtul?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Ta on nii loll,

27
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
ta on igal õhtul väljas olnud,
puude otsa ronimine.

28
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
Ta võib olla juba surnud
liigse tšakra kasutamisest.

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
Huvitav, kas Narutoga on kõik korras.

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
Arvata, et laps on väljas
keset ööd.

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
Noh, sa ei pea muretsema.

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
Kuigi ta ei pruugi seda tunduda,
ta on täieõiguslik ninja.

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,620
ma imestan…

34
00:04:02,990 --> 00:04:07,390
See idioot on ilmselt
kõik kakas praegu välja.

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Sasuke?

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,230
Ma lähen jalutama.

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Aga me hakkame sööma…

38
00:04:21,940 --> 00:04:22,810
See oli kiire!

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,740
Külmetad, kui
sa magad siin edasi.

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
Kes sa oled?

41
00:05:06,650 --> 00:05:12,320
Ee... Kas sa äratasid mu üles, õde?
Mida sa siin teed?

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
Ma kogun ravimtaimi.

43
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
Maitsetaimed?

44
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
Jah. Vigastuste ravimiseks,
haigus ja muu selline.

45
00:05:29,110 --> 00:05:31,440
Sul on varakult palju teha
hommikul, õde...

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,840
Sina ka.

47
00:05:32,980 --> 00:05:35,810
Millega sa tegelenud oled
sellises kohas nii vara?

48
00:05:37,750 --> 00:05:38,820
Koolitus!

49
00:05:41,590 --> 00:05:45,120
Kas võib olla, et…
kas sa oled ninja või midagi?

50
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
Mis selle peapaela ja…

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,700
Kas ma näen selline välja? Kas on?

52
00:05:51,030 --> 00:05:52,830
Jah! Ma olen ninja!

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Ilma naljata.
Sa oled suurepärane, eks.

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,710
Aga… miks sa treenid?

55
00:06:03,910 --> 00:06:06,610
Mis puudutab mind,
Ma tahan saada tugevamaks!

56
00:06:07,410 --> 00:06:10,820
Aga sa juba vaatad
piisavalt tugev.

57
00:06:10,820 --> 00:06:14,020
Ei, ei! Ma tahan saada
veelgi tugevam!

58
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
Milleks?

59
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
Et saada parimaks ninjaks
minu külas!

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,060
Ma võtan kõik
et tunnen ära oma tugevust!

61
00:06:25,700 --> 00:06:29,030
Ja ma pean midagi tõestama
kindlale inimesele!

62
00:06:30,570 --> 00:06:36,170
Kas see on kellegi pärast?
Või on see sinu enda pärast?

63
00:06:37,040 --> 00:06:37,810
Ah?

64
00:06:40,280 --> 00:06:42,010
Mis on nii naljakat?!

65
00:06:43,810 --> 00:06:46,820
Kas sul on keegi
kallis sinu elus?

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
Kallis…?

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
Mida sa öelda tahad, õde?

68
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
Mis see on?

69
00:08:34,390 --> 00:08:39,000
Kui inimesel on midagi
kallis, mida nad tahavad kaitsta…

70
00:08:39,730 --> 00:08:41,830
siis saavad nad tõesti
tugevaks muutuda.

71
00:08:47,910 --> 00:08:51,710
Su isa armastab linna
sa oled pärit, nii et…

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,810
Ma absoluutselt ei luba
mu seltsimehed tapetakse!

73
00:08:57,680 --> 00:09:00,650
Iruka Sensei käed eemale!

74
00:09:01,790 --> 00:09:02,690
ma tapan su ära!!

75
00:09:03,820 --> 00:09:06,820
Jah! Ma tean ka seda hästi!

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,930
Sa saad tugevaks.

77
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
Jah!

78
00:09:15,570 --> 00:09:18,500
Loodan, et kohtume veel kuskil.

79
00:09:20,200 --> 00:09:21,810
Oh… ja…

80
00:09:23,170 --> 00:09:24,540
Ma olen mees!

81
00:09:25,980 --> 00:09:29,410
See ei saa olla!
Ta on armsam kui Sakura.

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,810
Miks? See on imelik.

83
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
See maailm on täis saladusi…

84
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Oeh.
Hei! Mida sa teed?!

85
00:10:05,820 --> 00:10:08,990
Kas unustasite söögiaja,
sa idioot?

86
00:10:14,990 --> 00:10:16,130
Naruto?

87
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Mida kuradit Naruto teeb?

88
00:10:22,830 --> 00:10:25,900
Ja Sasuke pole tagasi tulnud
ka tema jalutuskäigust…

89
00:10:33,580 --> 00:10:37,010
Mitte mingil juhul…
Kas Naruto suudab nüüd nii kõrgele ronida?

90
00:10:38,180 --> 00:10:38,950
Vau!

91
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
Kuidas on sellega, kuidas sellega?!

92
00:10:42,650 --> 00:10:45,460
Mis puudutab mind,
Ma võin nüüd nii kõrgele ronida!

93
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
Vau!

94
00:10:51,860 --> 00:10:52,830
Oh sa idioot!

95
00:10:53,130 --> 00:10:53,830
See on halb!

96
00:10:59,370 --> 00:11:00,900
Sain aru!

97
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Sa kukkusid sellesse, sa kukkusid sellesse!

98
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
Ära hirmuta meid nii!

99
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
Ma tapan ta hiljem! Cha!

100
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Ta on natuke kasvanud, eks.

101
00:11:19,820 --> 00:11:21,160
Oh! Sa idioot, Naruto!

102
00:11:21,490 --> 00:11:23,030
See on sellepärast, et sa läksid üle parda!

103
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
Sa loll.

104
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Sasuke…?

105
00:11:38,640 --> 00:11:40,810
Tore, Sasuke.
Sa oled suurepärane!

106
00:11:42,280 --> 00:11:45,580
Need lapsed kasvavad tõesti.

107
00:11:59,960 --> 00:12:00,930
Naruto…

108
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
Uzumaki, eh.

109
00:12:11,380 --> 00:12:13,540
Oled tunduvalt paranenud.

110
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
Hea küll…

111
00:12:15,810 --> 00:12:17,820
Natuke veel, Haku.

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,020
Jah.

113
00:12:37,070 --> 00:12:38,000
Kas lähme tagasi?

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,400
Olgu!

115
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
Nad on hiljaks jäänud.

116
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
Ja mitte ainult Naruto,
aga isegi Sasuke.

117
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Mis teiega juhtus?

118
00:12:55,750 --> 00:12:57,820
Sa oled tõesti porine
ja tõesti pühitud.

119
00:12:59,660 --> 00:13:02,830
Me mõlemad... ronisime üles tippu.

120
00:13:04,030 --> 00:13:04,700
Hea.

121
00:13:06,230 --> 00:13:10,830
Naruto, Sasuke, hakkad ka valvama
Tazuna järgmine kord!

122
00:13:11,900 --> 00:13:13,370
Sain aru! Vau!

123
00:13:14,270 --> 00:13:15,370
Sa idioot!

124
00:13:18,910 --> 00:13:22,610
Vaid väikese aja pärast,
sild saab valmis.

125
00:13:22,810 --> 00:13:24,410
See on tänu teile, poisid.

126
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
Sellegipoolest ärge laske oma valvsust alla lasta…

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
Ma tõesti tahtsin küsida
 sa juba ammu…

128
00:13:32,490 --> 00:13:36,960
Aga miks sa ikka veel siin oled
kuigi valetasin missiooni kohta?

129
00:13:39,830 --> 00:13:42,830
Et näha, mis on õige ilma seda tegemata
räägib julguse puudumisest.

130
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
Nagu peremees, nagu mees.

131
00:13:48,910 --> 00:13:51,210
See on varalahkunud Hokage õpetus.

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
Asjad, mida ma tõesti
hoia ennast kalliks...

133
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
Ma kaitsen lõpuni
mõlema käega.

134
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Ära nuta...lnari.

135
00:14:39,590 --> 00:14:40,160
Miks…?

136
00:14:42,460 --> 00:14:43,630
Mis see on?

137
00:14:45,830 --> 00:14:48,830
Miks sa meeleheitlikult nii kõvasti tööd teed
kuni sa selliseks saad?!

138
00:14:48,830 --> 00:14:52,600
Sa ei saa kuidagi olla
matš Gato meestele isegi kui treenid!

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Ükskõik, mis lahedaid asju sa ütled
või kui palju sa pingutad...

140
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
nõrgad kaotavad alati...

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
tõeliselt tugevate vastu!

142
00:15:07,480 --> 00:15:11,590
Ole vait. Ma ei ole nagu sina.

143
00:15:11,690 --> 00:15:14,830
Ole vait!
Sind vaadates läheb mul pahaks!

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
Pistades siiski nina sisse
sa ei tea sellest maast midagi!

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Ma ei ole nagu sina, kes alati
käitudes kergemeelselt

146
00:15:20,860 --> 00:15:23,230
ei tea valust ühtki asja!

147
00:15:25,800 --> 00:15:30,670
Nii et sa hakkad lihtsalt nutma
terve päeva nagu tragöödia juht?

148
00:15:31,740 --> 00:15:36,250
Sinusugune idioot võib lihtsalt igavesti nutta!
Sa nutt!

149
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
Naruto! See on natuke karm!

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Naruto…

151
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
Kas teil on aega?

152
00:16:17,820 --> 00:16:20,860
Naruto ei tahtnud halba
sellega, mida ta ütles...

153
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
Ta on lihtsalt kohmakas, nii et…

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Kuulasime lugu
sinu isa kohta Tazunast.

155
00:16:32,370 --> 00:16:36,810
Nagu sina, pole ka Narutol kunagi olnud
isa väikese lapsena…

156
00:16:38,110 --> 00:16:40,780
Tegelikult ta ka ei tea
tema vanematest.

157
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
Mitte ainult seda.
Tal polnud ühtki sõpra.

158
00:16:44,410 --> 00:16:44,820
Mida?

159
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Siiski…

160
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Ma pole teda kunagi pahuramas näinud,
ole arglik või nuta.

161
00:16:51,920 --> 00:16:57,390
Ta on alati innukas,
soovides, et keegi teda tunnustaks.

162
00:16:58,260 --> 00:17:02,030
Kui see on selle "unistuse" pärast,
ta riskib alati oma eluga.

163
00:17:05,570 --> 00:17:08,810
Ta on ilmselt nutmisest väsinud.

164
00:17:16,480 --> 00:17:19,620
Niisiis, ta teab tõelist tähendust
sõnast tugev.

165
00:17:21,790 --> 00:17:23,820
Nagu su isa.

166
00:17:24,920 --> 00:17:29,090
Naruto võib teie tundeid mõista
kõige rohkem.

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,830
Mida Naruto varem ütles...

168
00:17:33,630 --> 00:17:38,800
Selles ei saa eksida
ta on seda endale ikka ja jälle öelnud.

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,080
Olgu siis!
Jätan Naruto sinu kätte.

170
00:17:57,190 --> 00:17:59,520
Sest ta on oma keha ära kasutanud
piirini…

171
00:18:00,660 --> 00:18:03,190
Ma arvan, et ta ei suuda
täna kolida.

172
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
Härra Kakashi, kas tunnete end hästi?

173
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Jah, kuidagi.

174
00:18:09,670 --> 00:18:10,900
Me läheme!

175
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Mida sa teed?

176
00:18:18,780 --> 00:18:21,610
Ma ei palkanud teid heategevuseks...

177
00:18:21,810 --> 00:18:24,510
Hei, kas sa kuulad, Zabuza?!
Hei!!

178
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
Kas lähme… Haku?

179
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
Jah.

180
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
Ma magasin üle!

181
00:18:50,810 --> 00:18:52,880
Hei hei!! Kus kõik on?

182
00:18:53,810 --> 00:18:57,950
Naruto. Sinu Sensei tahtis sind
puhkama ja lõõgastuma… täna

183
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
Ma teadsin seda.

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,090
Nad jätsid mu maha.

185
00:19:05,820 --> 00:19:06,660
ma tulen tagasi.

186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Kurat küll!
Nad oleksid võinud mind üles äratada!

187
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
M-Mis kurat see on?!

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,490
Mis toimub?
Mis juhtus?

189
00:19:40,290 --> 00:19:41,220
See ei saanud olla…

190
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
Inari! Anna mulle käsi.

191
00:19:45,530 --> 00:19:46,360
Inari!?

192
00:19:46,730 --> 00:19:47,830
Ma tulen kohe kohale.

193
00:20:04,280 --> 00:20:04,980
See udu…

194
00:20:05,820 --> 00:20:08,150
Sasuke! Sakura!
Nad tulevad!

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,530
Teadsin, et ta on veel elus.

196
00:20:16,390 --> 00:20:17,960
Nii ruttu ilmumas, eh…

197
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
Ütle, Kakashi Sensei.

198
00:20:19,960 --> 00:20:22,930
See on tema… Varjatud Udu Jutsu, eks?!

199
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Vabandust, et sind ootama panin, Kakashi.

200
00:20:32,710 --> 00:20:35,610
Ma näen, et sul on need jõmpsud
sinuga nagu alati.

201
00:20:36,710 --> 00:20:40,420
Ta väriseb siiani. Vaeseke.

202
00:20:50,230 --> 00:20:52,660
Ma värisen… põnevusest.

203
00:20:54,760 --> 00:20:56,530
Tee seda, Sasuke.

204
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
Ma näen seda!

205
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
Hästi-hästi. Nii et ta võiks
vaata Vesikloone, eh.

206
00:21:13,950 --> 00:21:16,490
See jõmpsikas on päris palju kasvanud.

207
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
See tähendab, et on tekkinud rivaal, Haku.

208
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
Nii tundub.

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
Pheh, see oli tihe raseerimine.

210
00:23:10,830 --> 00:23:14,800
Vabandust, et hilinesin.
Aga Inari, sa olid suurepärane.

211
00:23:15,240 --> 00:23:18,780
Mul õnnestus su ema päästa
tänu teie julgusele.

212
00:23:18,810 --> 00:23:20,240
Hei, oota natuke.

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Kas tõsiasi, et
meid rünnati õelalt

214
00:23:22,380 --> 00:23:24,810
et Kakashi Sensei ja
ka teised on ohus?!

215
00:23:25,750 --> 00:23:28,420
Järgmine episood:
 "Haku salajane Jutsu: kristalljääpeeglid"

216
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
Ma löön veel korra tagumikku!